Jsem zkušený překladatel na volné noze zaměřující se především na technické překlady z anglického do českého jazyka a obráceně. Na českém a zahraničním trhu působím již od roku 2002. V současné době tvoří většinu mé práce zakázky pro zahraniční agentury a přímé klienty.

Moje technické vzdělání, dlouhodobý kladný přístup k anglickému jazyku, hluboká znalost technické terminologie, dlouholetá praxe, aktivní spolupráce s mnoha odborníky, přímými klienty a agenturami mne naučily, že vysoká kvalita práce, naprosté chápání předních technologií, přesnost, spolehlivost a dodržování stanovených termínů jsou nejdůležitějšími faktory pro výrobce, agentury a konečný trh.

Vzdělání a certifikáty
  • Střední průmyslová škola strojnická – maturita
  • London Chamber of Commerce and Industry – osvědčení o absolutoriu
  • Obchodní akademie, Státní jazyková škola – státní jazyková zkouška (všeobecná)
  • GO T.E.S.O.L. (Teaching English to Speakers of Other Languages) – výstupní certifikáty
  • University of Cambridge – certifikát FCE (First Certificate in English)
Pracovní zkušenosti
  • 1995 – 1998
    Elektropraga a.s., Hlinsko v Čechách – technolog/konstruktér
  • 1998 – 2002
    Plaster Hlinsko, s.r.o., Hlinsko v Čechách – výrobní manažer, materiálně-technické zabezpečení
  • 2002 – současnost
    Technický překladatel (od 2005 na plný úvazek)
Co mě baví

Rád cestuji a poznávám nová místa, miluji kvalitní melodickou hudbu jakéhokoli žánru, pro „potěšení“ ostatních hraji na hudební nástroje, jako jsou bicí, kytara, piáno, housle či arménský duduk. Aktivně hraji registrovanou ligu nohejbalu, rekreačně volejbal. Vedle nadšeného překladatele jsem rovněž vášnivý motocyklista, nikdy neodmítnu sklenku dobrého studeného piva nebo středně propečený hovězí steak.

Členství
  • Člen organizace IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)
  • Člen americké asociace překladatelů ATA (American Translators Association)
  • Platinový člen největší komunity překladatelů a jazykových profesionálů ProZ.com od srpna 2006 (registrován od 2004) a člen sítě ProZ.com Certified PRO

   

Tyto stránky využívají cookies
Cookies používáme, abychom zajistili správné fungování a bezpečnost našich stránek, tím pádem co nejlepší zkušenost při návštěvě. Svá nastavení cookies můžete později kdykoliv změnit. Další informace o Cookies
Nastavení
Na této stránce můžete nastavit souhlas pro jednotlivé účely generování a využívání souborů cookies. Další informace o Cookies
Zajišťují, že tyto stránky fungují správně a bezpečně na všech zařízeních.
Analytické cookies nám pomáhají sledovat návštěvnost a informovat o tom, jak návštěvníci využívají tuto webovou stránku v průběhu jejich návštěvy.